Устройства или методы цифровых вычислений или обработки данных, специально предназначенные для специфических функций: ..обработка или перевод текстов на естественном языке – G06F 17/28

Данная группа изобретений относится к средствам перевода сайтов. Технический результат заключается в обеспечении перевода сайта с языка по умолчанию на альтернативный язык. Для этого осуществляют доступ к сайту, причем сайт изначально предоставляется с использованием языка по умолчанию, при этом сайт поддерживает просмотр контента на альтернативном языке, при этом контент включает в себя контент приложения и пользовательский контент, пользовательский контент является контентом, который выкладывается на сайт и который не относится к пользовательскому интерфейсу сайта и включает в себя документы, выложенные в библиотеку документов, и заголовки этих документов, при этом контент приложения включает в себя строки для описания элементов управления пользовательского интерфейса; отображают контент приложения сайта, используя язык по умолчанию; отображают пользовательский контент сайта на языке, на котором пользовательский контент был изначально выложен; принимают из пользовательского интерфейса выбор, который указывает отображать сайт с использованием альтернативного языка; переводят сайт с языка по умолчанию на альтернативный язык, не выполняя перевод в отношении какого-либо из пользовательского контента, при этом при переводе сайта изменяют упомянутые строки пользовательского интерфейса сайта с языка по умолчанию на альтернативный язык; и изменяют отображение сайта с языка по умолчанию на отображение сайта с использованием альтернативного языка. 3 н. и 14 з.п. ф-лы, 4 ил.

Изобретение относится к распознаванию речи на азиатском языке. Техническим результатом является облегчение ввода иероглифов, когда движок распознавания речи возвращает неверные иероглифы при диктовке, и, соответственно, повышение точности распознавания иероглифов при речевом вводе. Система перевода включает в себя компонент распознавания речи и компонент орфографии/исправления. Компонент распознавания речи выполнен с возможностью переключения между множеством систем письма на основе речевого ввода. Режим проверки орфографии запускают в ответ на прием речевого ввода, причем режим проверки орфографии предназначен для исправления неверного написания результатов распознавания или для генерации новых слов. Исправление получают с использованием речевого и/или мануального выбора и входа. Слова, исправленные с использованием режима проверки орфографии, исправляются как единое целое и рассматриваются как слово. Режим проверки орфографии применяется к языкам, по меньшей мере, азиатского континента, например упрощенному китайскому, традиционному китайскому и/или другим азиатским языкам, например японскому. 3 н. и 15 з.п. ф-лы, 30 ил.

Изобретение относится к средствам проверки сочетаний слов. Технический результат заключается в уменьшении ошибок при переводе сочетаний слов. Сравнивают одно или более сочетаний слов из образца текста с корпусом. Идентифицируют, являются ли упомянутые сочетания слов нестандартными в упомянутом корпусе. Через устройство вывода предоставляют индикации о том, являются ли упомянутые сочетания слов нестандартными. Выполняют один или более поисков в Интернете, используя один или более терминов запроса, которые содержат каждое из одного или более упомянутых сочетаний слов. Составляют один или более терминов запроса с универсальным шаблоном, замещающим одно из слов в одном из нестандартных сочетаний слов. Выполняют поиск эталона сочетаний слов для упомянутых терминов запроса. Идентифицируют результаты поиска с относительно большой долей замещения возможным словом универсального шаблона. Предоставляют через устройство вывода результаты поиска с возможным словом в качестве потенциально правильных сочетаний слов. 3 н. и 14 з.п. ф-лы, 6 ил.

Изобретение относится к компьютерным системам, включающим в себя интерфейсы пользователей для отображения данных на различных языках. Техническим результатом является облегчение взаимодействия пользователя с исходными данными и отображением переведенной копии исходных данных. Предоставлен интерфейс пользователя для отображения исходных данных и переведенной копии сегмента исходных данных. Интерфейс пользователя включает в себя первую часть дисплея для отображения, по меньшей мере, подгруппы исходных данных на дисплее. Интерфейс пользователя включает в себя вторую часть дисплея для отображения переведенной копии выбранного сегмента исходных данных на дисплее. 4 н. и 7 з.п. ф-лы, 9 ил.

Изобретение относится к системам локализации информационного наполнения и/или программного обеспечения. Техническим результатом является повышение быстродействия за счет упрощения локализации информационного наполнения программных продуктов. Платформа локализации включает: устройства управления ресурсами, множество компонентов локализации, массив онтологии, хранящий информацию онтологии; и компонент обнаружения совпадений в переводах, выполненный с возможностью приема запроса на локализацию и одного или более ресурсов от устройства управления ресурсами, при этом упомянутые один или более ресурсов содержат ресурсы от каждого из множества приложений, предназначенных для локализации, получения доступа к множеству компонентов локализации и массиву онтологии для устранения неоднозначности данных, ассоциированных с конкретными ресурсами, предназначенными для локализации на основании запроса на локализацию, и выбора и вывода локализованных данных от одного или более из множества компонентов локализации на основании предварительно заданных критериев и данных с устраненной неоднозначностью. 3 н. и 11 з.п. ф-лы, 6 ил.

Изобретение относится к области электроники, в частности к переводу фраз с первого языка на второй. Техническим результатом является повышение точности преобразования входящего в передающий терминал аудиосигнала в речевой форме в кодированную текстовую форму на входном языке при обеспечении возможности применения в данном терминале запоминающего устройства с относительно небольшим объемом памяти. Технический результат достигается за счет следующего. Процесс электронного перевода кодовой формы текста (КФТ) на входном языке в КФТ на выходном языке организуют в два этапа. На первом этапе обеспечивают преобразования КФТ на входном языке в КФТ на промежуточном языке. На втором этапе обеспечивают преобразования КФТ на промежуточном языке в КФТ на выходном языке. При этом перевод текста в текст организуют как машинный поиск отдельных словосочетаний, предложений или групп предложений из базы данных переводов, предварительно выполненных профессиональными переводчиками и хранящихся в мобильной сети, например, «Интернет». Базу данных переводов мобильной сети постоянно пополняют посредством того, что текстовые формы, которые запрашиваются для перевода, но отсутствуют в базе переводов, выставляют в открытый доступ и предлагают для перевода, например, на коммерческой основе профессиональным переводчикам. Кроме того, перед началом использования терминала связи на нем однократно осуществляют верификацию речи владельца терминала связи относительно ее письменной формы, программно структурируемой посредством данного терминала связи. 5 з.п. ф-лы, 4 ил.

Изобретение относится к машинному переводу. Изобретение позволяет повысить точность машинного перевода. Способ предоставления информации автоматической системе машинного перевода для повышения точности перевода включает прием исходного текста. От автоматической системы машинного перевода принимается пробный перевод, соответствующий исходному тексту. Кроме того, принимается коррекционная информация, сконфигурированная таким образом, чтобы осуществить коррекцию, по меньшей мере, одной ошибки в пробном переводе. На конечном этапе автоматической системе машинного перевода предоставляется информация для снижения вероятности того, что эта ошибка будет повторяться в последующих переводах, созданных этой системой, при этом указанная информация встраивается в автоматическую систему машинного перевода. 4 н. и 34 з.п. ф-лы; 11 ил.

Изобретение относится к области перевода с одного языка на другой. Изобретение позволяет повысить качество и удобство перевода текста на естественном языке. Беспроводному мобильному устройству предоставляется услуга перевода посредством избирательной загрузки информации с сервера. Загружаемая информация включает в себя архитектуру перевода, имеющую независимое от языка средство перевода и, по меньшей мере, одну зависящую от языка базу данных перевода. Зависящая от языка база данных перевода включает в себя шаблоны перевода и словарь перевода. Также может загружаться специализированная база данных для выбранного города или городов мира. Перевод между языками осуществляется путем применения в средстве перевода зависящей от языка базы данных перевода и базы данных перевода, специфической для конкретного города. Для упрощения процесса перевода средство перевода реализует управляемую пользователем схему замены терминов. 3 н. и 21 з.п. ф-лы, 5 ил.

Изобретения относятся к области передачи информации и предназначены для автоматического перевода сообщений, передаваемых в электронной форме. Технический результат заключается в расширении предоставляемых возможностей при передаче подлежащих переводу сообщений. Система связи для связи между людьми содержит отправляющую вычислительную систему, принимающую вычислительную систему, и web-сайт перевода. Отправляющая система выполнена с возможностью, при отправке сообщения, определять первый естественный воспринимаемый язык, ассоциированный с отправителем, и второй естественный воспринимаемый язык, ассоциированный с получателем, и, если первый и второй языки отличаются, отправлять информацию в систему перевода для перевода. Адрес принимающей системы отправляется вместе с упомянутой информацией. Направленная информация переводится и пересылается системой перевода принимающей системе. Если первый и второй языки совпадают, информация отправляется отправляющей системой напрямую принимающей системе. Принимающая система сравнивает язык входящей информации с языком получателя и при необходимости отправляет информацию на сайт перевода для перевода и возврата. 11 н. и 45 з.п. ф-лы, 9 ил.

Изобретение относится к техническим средствам информатики и вычислительной техники и может быть использовано для решения задач автоматизированного сравнения и анализа на основе преобразования неструктурированного потока входных данных в объектную форму. Техническими результатами являются расширение функциональных возможностей системы и повышение уровня защиты от несанкционированного доступа к системе. Система содержит устройство управления пользователя, устройство хранения и проверки сертификатов и устройство централизованного управления, состоящее из устройства регистрации пользователя системы, блока декодирования, блока кодирования, устройства управления процессом операции, устройства хранения, классификации и поиска упорядоченных данных, устройства формирования и хранения данных по пользователям системы, устройства регистрации упорядоченных данных и устройства контроля и анализа операции. 7 з.п. ф-лы, 11 ил.

Изобретение относится к поддержке множества языков на Web-сервере для встроенных систем, содержащем исходные файлы, приспособленные для просмотра удаленными броузерами, находящимися на одном или более терминалах, имеющих прямое или опосредованное соединение с Web-сервером. Использование изобретения позволяет получить технический результат в виде сокращения объемов памяти, требуемых для хранения элементов Web-сервера, относящихся к контенту. Этот результат достигается благодаря тому, что в способе просматривают файлы на предмет уникальных текстовых фраз, зависящих от языка; генерируют один уникальный идентификатор для каждой уникальной текстовой фразы и заменяют каждую текстовую фразу соответствующим ей уникальным идентификатором в новых файлах, каждый из которых соответствует одному из исходных файлов; переводят текстовые фразы на требуемые языки и сохраняют переведенные текстовые фразы в файлах текстовых фраз; при приеме запроса на исходный файл просматривают соответствующий новый файл на предмет уникальных идентификаторов и извлекают соответствующие текстовые фразы из файлов, переведенных на язык броузера, используемого запрашивающим терминалом. 8 з.п. ф-лы, 4 ил.

Изобретение относится к способу и устройству для использования сегмента данных о переводе. Его применение позволяет получить технический результат в виде обеспечения прозрачного перевода информации в сетевой среде. Информация содержит считываемый сегмент данных о переводе, который включает в себя глобальные параметры перевода для получения перевода упомянутой информации с первого языка на целевой язык. Данные о переводе анализируют с целью получения параметров перевода, которые будут использоваться при переводе информации. Данные о переводе предпочтительно включают в себя по меньшей мере одно из перечисленного: указатель на перевод информации, или указатель на средство перевода для перевода информации, или указатель на человека-переводчика, являющегося специалистом в области перевода упомянутой информации. 2 н. и 16 з.п. ф-лы. 3 ил.

Изобретение относится к системам перевода по видеотелефону. Техническим результатом является создание системы и способа перевода по видеотелефону, в котором вызывающему абоненту не требуется заранее производить звук переводчика и проводить консультации с партнером по разговору, причем такие система и способ доступны также в срочных случаях, благодаря чему минимизируют время занятости переводчика, для уменьшения затрат на услуги по переводу. Достигаемый тем, что система перевода по видеотелефону принимает вызов из терминала вызывающего абонента и сверяется с таблицей регистрации переводчика для выделения номера терминала переводчика, способного обеспечить перевод между языком вызывающего абонента и языком вызываемого абонента, и соединяет терминал вызывающего абонента, терминал вызываемого абонента и терминал переводчика, также система перевода имеет функцию передачи видеоизображения и звука, необходимых для перевода между терминалами, звук переводчика передают либо вызывающему абоненту, или вызываемому абоненту по определению терминала переводчика, а звук партнера по разговору подавляют или прерывают, когда детектируют звук переводчика с помощью звукового синтезатора, что обеспечивает скорость и точность услуги перевода. 6 н.п. 13 з.п. ф-лы, 22 ил.

Изобретение относится к области перевода и, в частности, к способу и устройству обеспечения прозрачного (выполняемого автоматически, без вмешательства пользователя и незаметно для него) перевода информации в сетевой среде на один или несколько целевых языков. Технический результат заключается в автоматическом предоставлении пользователю информации на предпочтительном языке. Определяют исходный язык с использованием средства идентификатора языка или посредством анализа информации, представленной в электронном виде. Определяют целевой язык посредством считывания профиля пользователя. Сравнивают целевой язык и исходный язык и, если они не совпадают, автоматически получают требуемый перевод, после чего отображают пользователю переведенную информацию, представленную в электронном виде. 4 н. и 5 з.п. ф-лы, 5 ил.

Изобретение относится к способу организации многоязычных сообщений в интеллектуальной сети для определения режима широковещательной рассылки речевого сообщения. Способ содержит следующие этапы: установка поля "индекс типа" в кодах идентификации речевого сообщения и установки "таблицы индекса типа" для каждого конкретного речевого сообщения, предназначенного для широковещательной рассылки, считывание номера индекса из поля "индекс типа" с последующим поиском в "таблице индекса типа" для определения режима широковещательной рассылки на основе речевых атрибутов конкретного речевого сообщения в "таблице индекса типа". Технический результат состоит в существенном увеличении количества поддерживаемых атрибутов 2 н.п. ф-лы, 11 табл.

Изобретение относится к области вычислительной техники и предназначено для обработки информации, составленной по правилам контекстно-зависимой грамматики. Технический результат заключается в повышении информативности и точности анализа новостных событий путем выделения в процессе анализа семантического профиля текста. Способ заключается в том, что входящую информацию преобразуют в текстовом процессоре в семантические профили текста, которые затем поступают в ситуационный процессор, который формирует набор сценариев развития ситуаций, формирует семантический профиль для схемы аналитического отсчета, производит сравнение и определяет похожесть семантического профиля текста и семантического профиля схемы аналитического отсчета, определяет события-инициаторы изменения значений сущностей и вводит их в совокупность причинно-следственных графов, вычисляет новые значения сущностей, на основе которых формирует различные сценарии развития ситуаций, которые поступают в процессор визуализации, который формирует конечный набор данных для отображения отобранных данных. 7 ил.