устройство подачи лекарственного препарата и способ сборки устройства подачи лекарственного препарата

Формула изобретения

1. Устройство подачи лекарственного препарата, содержащее:

индикаторный элемент (3) с индикациями (300),

увеличительное устройство (4), расположенное над позицией (32) индикации на индикаторном элементе (3),

причем увеличительное устройство (4) содержит оптическую систему (5), содержащую увеличительную линзу (43), и оптическая система (5) выполнена таким образом, что длина оптического пути между позицией (32) индикации и увеличительной линзой (43) возрастает.

2. Устройство подачи лекарственного препарата по п.1, в котором оптическая система (5) содержит зеркало (42), применимое для отражения световых лучей (51), исходящих от позиции (32) индикации на индикаторном элементе (3) в направлении увеличительной линзы (43).

3. Устройство подачи лекарственного препарата по п.1 или 2, в котором увеличительное устройство (4) содержит окошко (41), чтобы сделать увеличенное изображение (35) индикации (300) на индикаторном элементе (3) видимым снаружи.

4. Устройство подачи лекарственного препарата по п.3, в котором окошко (41) наклонено по отношению к внешней поверхности индикаторного элемента (3) в его позиции (32) индикации.

5. Устройство подачи лекарственного препарата по п.1 или 2, в котором увеличительное устройство (4) содержит два окошка (411, 412), причем одно (411) из окошек применимо для того, чтобы сделать увеличенное изображение (35) индикации (300) видимым с левой стороны устройства (1) подачи лекарственного препарата, а другое (412) применимо для того, чтобы сделать увеличенное изображение (35) индикации (300) видимым с правой стороны устройства (1) подачи лекарственного препарата.

6. Устройство подачи лекарственного препарата по п.5, в котором окошко (41) наклонено по отношению к внешней поверхности индикаторного элемента (3) в его позиции (32) индикации.

7. Устройство подачи лекарственного препарата по п.5, которое имеет продольное направление (I), и в котором индикаторный элемент (3) содержит две позиции (32) индикации, имеющие смещение (d) в продольном направлении (I) устройства (1) подачи лекарственного препарата.

8. Устройство подачи лекарственного препарата по п.7, в котором увеличенное изображение (35) индикации (300) видно через одно окошко (411) и в котором другое окошко (412) экранировано.

9. Устройство подачи лекарственного препарата по п.1, в котором увеличительное устройство (4) установлено таким образом, что удаление увеличительного устройства (4) из устройства (1) подачи лекарственного препарата делает невозможным использование устройства (1) подачи лекарственного препарата.

10. Устройство подачи лекарственного препарата по п.9, причем устройство (1) подачи лекарственного препарата содержит, по меньшей мере, две части корпуса, при этом увеличительное устройство (4) образует средство соединения для по меньшей мере двух частей корпуса устройства (1) подачи лекарственного препарата.

11. Устройство подачи лекарственного препарата по п.9, в котором увеличительное устройство (4) образует опору для приводного средства устройства (1) подачи лекарственного препарата.

12. Устройство подачи лекарственного препарата по п.1, содержащее инсулин.

13. Способ сборки устройства подачи лекарственного препарата по любому из пп.1-12, содержащий этапы, на которых:

A) обеспечивают устанавливаемый элемент, содержащий, по меньшей мере, часть увеличительного устройства (4), и снабжают устройство подачи лекарственного препарата индикаторным элементом (3) с индикациями (300) и гнездом для устанавливаемого элемента, причем гнездо расположено над позицией индикации на индикаторном элементе (3),

B) устанавливают устанавливаемый элемент увеличительного устройства (4) в гнездо таким образом, чтобы увеличенное изображение (35) индикации (300) было видно, по выбору, с левой стороны или с правой стороны устройства (1) подачи лекарственного препарата.

14. Способ по п.13, в котором устанавливаемый элемент увеличительного устройства (4) образует увеличительную линзу (43).

15. Способ по п.13, в котором устанавливаемый элемент увеличительного устройства (4) образует оптическую систему (5).

16. Способ по п.15, в котором устанавливаемый элемент увеличительного устройства (4) образует увеличительное устройство (4).

Описание изобретения к патенту

Настоящее изобретение относится к устройству подачи лекарственного препарата для введения дозы лекарства, например инсулина, в котором могут устанавливаться разные дозы. При этом важно, чтобы размер выбранной дозы был четко виден пользователю.

В WO 2004/078239 A1 описывается устройство подачи лекарственного препарата с приводным механизмом для установки и введения дозы лекарственного препарата. Устройство подачи лекарственного препарата содержит корпус, в котором расположен дозозадающий барабан. Дозозадающий барабан содержит шкалу дозирования, которая указывает выбранную дозу лекарственного препарата. Доза может устанавливаться поворотом дозозадающего барабана по отношению к корпусу. Выбранная доза может вводиться перемещением приводной муфты в продольном направлении устройства подачи лекарственного препарата.

В US 6001082 описывается устройство типа авторучки для подачи лекарственного препарата, имеющее увеличительное стекло для увеличения цифровых показателей дозирования.

Целью настоящего изобретения является обеспечение увеличительного устройства для устройства подачи лекарственного препарата, чтобы индикация была четко видна пользователю.

С этой целью устройство подачи лекарственного препарата содержит индикаторный элемент с индикациями и увеличительное устройство, которое расположено над позицией индикации на индикаторном элементе. Увеличительное устройство содержит оптическую систему с увеличительной линзой, причем эта оптическая система выполнена таким образом, что длина оптического пути между позицией индикации на индикаторном элементе и увеличительной линзой возрастает.

Увеличение длины оптического пути означает, что длина оптического пути для световых лучей, распространяющихся вдоль оптического пути от позиции индикации на индикаторном элементе до увеличительной линзы, больше длины прямого геометрического пути между позицией индикации и увеличительной линзой. В результате углы падения световых лучей на увеличительную линзу изменяются таким образом, что может быть обеспечен оптимальный коэффициент увеличения. Вследствие этого увеличительное устройство и, конкретно, оптическая система создает увеличенное изображение индикации, находящейся в позиции индикации на индикаторном элементе. Предпочтительно увеличенное изображение является достаточно большим, чтобы оно могло удобно наблюдаться пользователем.

Индикации могут быть метками, символами, знаками, цифрами и т.п. и могут быть, например, напечатаны на поверхности индикаторного элемента.

В предпочтительном варианте реализации устройство подачи лекарственного препарата содержит корпус, в котором расположен дозозадающий элемент, имеющий шкалу дозирования. Увеличительное устройство расположено над позицией индикации на шкале дозирования, где показывается размер выбранной дозы. Таким образом, позиция индикации является частью шкалы дозирования, которая фиксирована по отношению к корпусу устройства подачи лекарственного препарата, но подвижна по отношению к шкале дозирования.

За счет увеличения длины оптического пути линза может быть расположена близко к корпусу устройства подачи лекарственного препарата, при этом может быть обеспечен достаточный коэффициент увеличения. Если бы линза располагалась на таком расстоянии от корпуса, которое равно геометрическому расстоянию, толщина устройства подачи лекарственного препарата сильно бы возросла.

Это может быть важно, например, если индикации указывают размер выбранной дозы и если выпускаются инсулиновые авторучки с картриджами, содержащими разное количество единиц инсулина, при этом размеры картриджей и авторучки должны оставаться одинаковыми. Например, в наличии имеются картриджи с 80 единицами инсулина и картриджи с 240 единицами инсулина. В первом случае доза может быть указана цифрами дозирования, содержащими до двух разрядов, тогда как во втором случае требуются цифры дозирования, содержащие до 3 разрядов. Если размеры картриджей идентичны в обоих случаях, может потребоваться, чтобы цифры дозирования, содержащие 3 разряда, представлялись меньшим размером шрифта. При этом, чтобы обеспечить удобочитаемость размера дозы, цифры увеличиваются увеличительной линзой.

В предпочтительном варианте реализации оптическая система содержит зеркало. Предпочтительно зеркало применимо для отражения световых лучей, исходящих от позиции индикации на индикаторном элементе в направлении увеличительной линзы.

Как пример, зеркало может быть образовано отражающей поверхностью оправы или может быть отдельным элементом, прикрепленным к оправе. В одном варианте реализации зеркало и линза составляют единое целое. В качестве примера, они могут быть частями прозрачного элемента. Альтернативно зеркало может быть расположено на внутренней поверхности оправы увеличительного устройства, а линза может быть отдельным элементом, который расположен у переднего конца увеличительного устройства.

В предпочтительном варианте реализации увеличительное устройство содержит окошко, позволяющее сделать увеличенное изображение индикации на индикаторном элементе видимым снаружи.

Это означает, что увеличенное изображение части индикации в позиции индикации может наблюдаться через окошко. Как пример, окошко является отверстием в увеличительном устройстве. Предпочтительно увеличительная линза располагается в окошке.

В одном варианте реализации индикации содержат цифры или знаки, которые представляются в зеркальном отображении.

При этом изображение цифр, полученное после отражения световых лучей от зеркала, находится в правильной ориентации, так что оно может считываться снаружи.

Предпочтительно окошко наклонено относительно внешней поверхности индикаторного элемента в позиции индикации.

Здесь внешняя поверхность индикаторного элемента является поверхностью, на которой изображены индикации. Соответственно линия зрения пользователя через окошко не проходит фронтально в направлении индикаций в позиции индикации индикаторного элемента.

В одном варианте реализации увеличительное устройство применимо для того, чтобы сделать увеличенное изображение индикации видимым с левой стороны устройства подачи лекарственного препарата.

Как пример, окошко увеличительного устройства ориентировано в левую сторону устройства подачи лекарственного препарата. Такой вариант реализации наиболее удобен для правшей. Обычно во время инъекции правша будет держать устройство подачи лекарственного препарата в правой руке и будет смотреть на боковую сторону устройства подачи лекарственного препарата. Термин "левая сторона увеличительного устройства" относится к такой линии зрения. Термин "видимый" означает, что показания не только видны, но и читаемы.

В альтернативном варианте реализации увеличительное устройство ориентировано таким образом, что увеличенное изображение индикации видно с правой стороны устройства подачи лекарственного препарата.

Здесь, предпочтительно, окошко увеличительного устройства ориентировано в направлении правой стороны устройства подачи лекарственного препарата. Такой вариант реализации наиболее подходит для левшей. Обычно левша будет держать устройство подачи лекарственного препарата в левой руке и смотреть на правую сторону устройства подачи лекарственного препарата.

Кроме того, описывается способ сборки устройства подачи лекарственного препарата с увеличительным устройством. Обеспечены устройство подачи лекарственного препарата с индикаторным элементом, имеющим индикации, и устанавливаемый элемент, образующий по меньшей мере часть увеличительного устройства. Устройство подачи лекарственного препарата содержит гнездо, расположенное над позицией индикации на индикаторном элементе.

Предпочтительно устройство подачи лекарственного препарата и устанавливаемый элемент поставляются как отдельные элементы, и пользователь или фармацевт может устанавливать устанавливаемый элемент в гнездо. При этом пользователь или фармацевт может по желанию устанавливать устанавливаемый элемент таким образом, чтобы увеличенное изображение индикации было видно с левой стороны или с правой стороны устройства подачи лекарственного препарата.

В одном варианте реализации устройство подачи лекарственного препарата содержит два окошка, которые могут быть отверстиями в оправе, расположенными над позицией индикации на индикаторном элементе. Одно из окошек применимо для того, чтобы сделать увеличенное изображение видимым с левой стороны, а другое применимо для того, чтобы сделать увеличенное изображение видимым с правой стороны устройства подачи лекарственного препарата. Предпочтительно оправа содержит гнездо для элемента оптической системы.

Кроме того, поставляется устанавливаемый элемент, содержащий по меньшей мере часть увеличительного устройства, который может быть вставлен в оправу таким образом, что увеличенное изображение будет видно в выбранном окошке. Предпочтительно поставляется также и экранирующий элемент, который применим для экранирования неиспользуемого окошка.

В одном варианте реализации устанавливаемый элемент увеличительного устройства образует увеличительную линзу.

В другом варианте реализации устанавливаемый элемент увеличительного устройства образует оптическую систему.

Как пример, оптическая система содержит прозрачный элемент, в который включены увеличительная линза и зеркало и который может вставляться в одно из окошек.

Еще в одном варианте реализации устройство подачи лекарственного препарата поставляется с двумя окошками и с двумя укомплектованными оптическими системами, так что размер выбранной дозы виден через оба окошка.

В этих случаях может поставляться экранирующий элемент для экранирования одного из окошек. Тем самым устраняется замешательство пользователя, вызванное наличием двух окошек или даже наличием двух увеличенных изображений индикации.

Еще в одном варианте реализации поставляется устройство подачи лекарственного препарата с устанавливаемым увеличительным устройством.

В этом варианте реализации устройство подачи лекарственного препарата имеет гнездо для увеличительного устройства, которое расположено над позицией индикации на индикаторном элементе. Предпочтительно пользователь или фармацевт может установить увеличительное устройство в предпочтительной ориентации, так что размер выбранной дозы будет виден либо с левой стороны, либо с правой стороны устройства подачи лекарственного препарата.

Предпочтительно в тех вариантах реализации, в которых элемент увеличительного устройства может устанавливаться в предпочтительной ориентации, индикаторный элемент содержит две позиции индикации. В одной позиции индикации представлены индикации, которые могут наблюдаться через окошко, ориентированное в направлении левой стороны устройства подачи лекарственного препарата, а в другой позиции индикации - индикации могут наблюдаться через окошко, ориентированное в направлении правой стороны устройства подачи лекарственного препарата.

Как пример, дозозадающий элемент содержит две шкалы дозирования, которые имеют смещение в продольном направлении устройства подачи лекарственного препарата. На каждой шкале дозирования имеется позиция индикации.

Гнездо расположено над позициями индикации, так что при каждой ориентации увеличительного устройства это увеличительное устройство располагается над соответствующей позицией индикации и создается правильное изображение индикации.

В другом предпочтительном варианте реализации увеличительное устройство устанавливается таким образом, что удаление увеличительного устройства с опоры на устройстве подачи лекарственного препарата делает невозможным целевое использование устройства подачи лекарственного препарата, а именно подачу дозы.

Удаление увеличительного устройства будет всегда оставлять свободное отверстие в корпусе устройства подачи лекарственного препарата, через которое видны индикации на средстве разметки, например, на разметочном барабане. Вследствие наличия оптической системы информация, видимая непосредственно через отверстие, и информация, которая будет отображаться в увеличительном устройстве, могут быть разными. Кроме того, через отверстие могут быть видны несколько показателей, и в этом случае становится неясно, какой из показателей относится к текущей установленной дозе. Поэтому вероятным результатом удаления увеличительного устройства будет установка и введение неправильных доз. Это может привести к серьезным физиологическим последствиям, таким как гипо- или гипергликемия в случае устройства подачи инсулина.

Поэтому выведение из рабочего состояния устройства подачи лекарственного препарата после удаления увеличительного устройства значительно повышает безопасность устройства подачи лекарственного препарата, так как введение дозы будет абсолютно невозможно после удаления увеличительного устройства.

Предпочтительно устройство подачи лекарственного препарата содержит по меньшей мере две части корпуса, например, две половины трубки, при этом увеличительное устройство образует средство соединения для по меньшей мере двух частей корпуса устройства подачи лекарственного препарата.

В этом варианте реализации удаление увеличительного устройства приводит в результате к нарушению соединения по меньшей мере двух частей корпуса. Поэтому корпус может развалиться или по меньшей мере может быть неспособен правильно передавать усилие вдоль траектории действия нагрузки. Однако в обоих случаях использование устройства подачи лекарственного препарата будет невозможным.

Альтернативно или дополнительно увеличительное устройство предпочтительно содержит опору для частей приводного механизма устройства подачи лекарственного препарата. Удаление увеличительного устройства приведет тогда либо к прерыванию потока силы, так что траектория действия нагрузки станет незавершенной и установка и/или подача дозы будет блокирована, либо к потере соединения между приводным средством и корпусом. В этом случае части приводного средства или полное приводное средство могут выпасть из корпуса.

Альтернативно или дополнительно корпус может иметь по меньшей мере одно ослабленное место, например, слабое звено, которое нормально поддерживается увеличительным устройством и которое спроектировано таким образом, что корпус разрывается при удалении увеличительного устройства. Поэтому увеличительное устройство может быть предпочтительно снабжено элементами для содействия или инициации разрыва ослабленного места корпуса. Такими элементами могут предпочтительно быть один или более выступов, или же один или более крюков, отформованных заодно или прикрепленных к увеличительному устройству. Также может подходить материальное соединение между увеличительным устройством и корпусом в зоне ослабленной части.

Во всех трех вариантах реализации, описанных выше, соединение между увеличительной линзой и корпусом и/или приводным средством может быть обеспечено лазерной сваркой или пайкой.

Другие признаки будут очевидны из приведенного ниже подробного описания, которое обсуждается в сочетании с прилагаемыми чертежами.

Фиг.1 - вид в перспективе устройства подачи лекарственного препарата, содержащего увеличительное устройство.

Фиг.2 - вид в разрезе увеличительного устройства, изображенного на фиг.1.

Фиг.3 - вид сверху дозозадающего элемента, содержащего шкалу дозирования.

Фиг.4 - вид в перспективе устройства подачи лекарственного препарата, содержащего два увеличительных устройства.

Фиг.5 - вид в разрезе увеличительного устройства, изображенного на фиг.4.

Фиг.6 - вид сверху шкалы дозирования, содержащей две шкалы дозирования.

На фиг.1 показано устройство 1 подачи лекарственного препарата, выполненное по типу авторучки, с увеличительным устройством 4. Устройство 1 подачи лекарственного препарата содержит корпус 2 с передней частью 23, в которой расположен картридж (не показан), содержащий лекарственный препарат. Через иглу (не показана), расположенную на переднем конце устройства 1 подачи лекарственного препарата, лекарственный препарат может вводиться через кожу пациента. Передняя часть 23 закрыта колпачком 22, который может сниматься перед введением лекарства. В задней части 24 корпуса 2 расположен дозозадающий элемент (не показан), содержащий шкалу дозирования.

Для установки дозы пользователь поворачивает рукоятку 36 задания дозы, которая подсоединена к дозозадающему элементу. При этом дозозадающий элемент совершает поворотное и поступательное перемещение в направлении, противоположном продольному направлению I устройства 1 подачи лекарственного препарата. Продольное направление I определяется как направление от рукоятки 36 задания дозы в задней части 24 устройства 1 подачи лекарственного препарата в сторону иглы на переднем конце передней части 23 устройства 1 подачи лекарственного препарата. Такое устройство 1 подачи лекарственного препарата, выполненное по типу авторучки, имеет центральную ось, проходящую вдоль продольного направления I. Доза вводится нажатием на спусковую кнопку 21. Пользователь может видеть размер заданной дозы 33 через окошко 41 в оправе 44 увеличительного устройства 4.

Оправа 44 может быть составной частью корпуса 2. Альтернативно оправа 44 может быть отдельным элементом, который прикрепляется к корпусу 2.

Оправа 44 увеличительного устройства 4 имеет верхнюю часть 441, которая выступает из корпуса 2 устройства 1 подачи лекарственного препарата, и нижнюю часть 442, которая прилегает к корпусу 2 устройства 1 подачи лекарственного препарата.

В этом варианте реализации окошко 41 применимо для того, чтобы сделать размер выбранной дозы 33 видимым с левой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата, что наиболее удобно для правшей. Обычно во время инъекции правша будет держать устройство 1 подачи лекарственного препарата в правой руке, так что продольное направление I устройства 1 подачи лекарственного препарата будет ориентировано справа налево относительно этого человека. Термин "левая сторона авторучки" относится к такой линии зрения. Термин "видимый" означает, что индикации не только видны, но также и читаемы. Здесь цифры появляются в прямой, а не в зеркально отображенной ориентации. Таким образом, когда человек смотрит на левую сторону устройства 1 подачи лекарственного препарата, он сможет легко прочитать заданную дозу через окошко 41.

В другом варианте реализации устройство 1 подачи лекарственного препарата, увеличительное устройство 4 и, конкретно, окошко 41 ориентированы таким образом, что левша сможет легко прочесть выбранную дозу 33 через окошко 41. В этом случае окошко 41 ориентировано в направлении правой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата. Обычно левша будет держать устройство 1 подачи лекарственного препарата в левой руке и смотреть на правую сторону устройства 1 подачи лекарственного препарата. Когда окошко 1 ориентировано в направлении правой стороны, выбранная доза 33 оказывается считываемой.

На фиг.2 показан вид в разрезе увеличительного устройства 4 в соответствии с фиг.1. Увеличительное устройство 4 расположено над позицией 32 индикации на шкале 31 дозирования, в которой указывается выбранная доза. Шкала 31 дозирования содержит зеркально отображенные цифры, которые соответствуют выбранной дозе. Вследствие того, что дозозадающий элемент 30 имеет ограниченную внешнюю поверхность, зеркально отображенные цифры на шкале 31 дозирования могут иметь размеры шрифта, которые очень малы для того, чтобы они могли удобно считываться пользователем без увеличительного устройства 4. Предпочтительно изображение имеет размер шрифта по меньшей мере 3,5 мм.

При задании дозы дозозадающий элемент 30, а вместе с ним и шкала 31 дозирования, совершают поворотное и поступательное перемещение в направлении, противоположном продольному направлению I устройства 1 подачи лекарственного препарата. В позиции 32 индикации на шкале 31 дозирования представлена часть шкалы 31 дозирования, которая указывает выбранную дозу.

Увеличительное устройство 4 расположено над позицией 32 индикации на шкале 31 дозирования. Увеличительное устройство 4 содержит оптическую систему 5 и создает увеличенное изображение части шкалы 32 дозирования, которая указывает выбранную дозу. При этом пользователь может удобно наблюдать размер выбранной дозы 33 через окошко 41. Оптическая система 5 содержит увеличительную линзу 43, которая расположена в окошке 41. Световые лучи 51, исходящие от части шкалы 31 дозирования в позиции 32 индикации, отражаются зеркалом 42 в направлении линзы 43. При этом длина оптического пути световых лучей 51, распространяющихся от части шкалы 31 дозирования в позиции 32 индикации в направлении линзы 43, больше прямого геометрического расстояния между позицией 32 индикации и линзой 43. Тем самым может быть обеспечен достаточно большой коэффициент увеличения.

В одном варианте реализации зеркало 42 и линза 43 являются частью прозрачного элемента и расположены на внешних поверхностях этого элемента. В альтернативном варианте реализации зеркало 42 и линза 43 являются отдельными элементами.

В предпочтительном варианте реализации увеличительная линза 43 является асферической. Посредством этого может быть улучшено качество изображения. Линза 43 может быть также выполнена как торическая линза.

Обычно пользователь будет смотреть в окошко 41 так, что его/ее линия зрения соответствует направлению n₁ нормали по отношению к окошку 41. Вследствие того, что окошко 41 наклонено относительно внешней поверхности дозозадающего элемента 30 в позиции 32 индикации, пользователь не будет смотреть фронтально на позицию 32 индикации дозозадающего элемента 30. Другими словами, направление n₁ по нормали к окошку 41 не параллельно, а наклонено по отношению к направлению n ₂ по нормали к внешней поверхности дозозадающего элемента 30 в позиции 32 индикации. В этом варианте реализации увеличительное устройство 4 не увеличивает толщину устройства 1 подачи лекарственного препарата в направлении вдоль линии зрения. В соответствии с этим, за счет отражения световых лучей 51 зеркалом 42 и результирующего перенаправления оптического пути световых лучей 51, расстояние между внешней поверхностью линзы 43 и центральной осью устройства типа авторучки может быть сохранено малым при обеспечении в то же время достаточного коэффициента увеличения. Поэтому устройство 1 подачи лекарственного препарата имеет менее объемный внешний вид.

В целях сравнения подобный коэффициент увеличения может быть достигнут, если окошко 41, в котором расположена линза 43, располагается таким образом, что направление n₁ по нормали к окошку 41 совпадает с направлением n₂ по нормали к поверхности дозозадающего элемента 30 в его позиции 32 индикации, и на расстоянии от поверхности дозозадающего элемента 30, которое соответствует длине оптического пути на фиг.2. В этом случае зеркало может отсутствовать, и световые лучи, исходящие от позиции 32 индикации, непосредственно распространяются в сторону линзы 43. Однако при таком построении увеличительного устройства 4 толщина устройства 1 подачи лекарственного препарата вдоль линии зрения может вырасти до нежелательно большого размера.

На фиг.3 показан вид сверху дозозадающего элемента 30, содержащего шкалу 31 дозирования. Шкала 31 дозирования состоит из цифр 34, которые наносятся в зеркальном отображении и располагаются по спирали на поверхности дозозадающего элемента 30. В позиции 32 индикации на шкале 31 дозирования присутствует цифра 34, указывающая выбранную дозу. Цифры 34 представляются таким образом, что их увеличенное изображение 35, создаваемое оптической системой 5, видно через окошко 41, ориентированное в направлении левой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата. Здесь термин "видно" означает, что увеличенное изображение 35 появляется в прямой, а не в зеркально отображенной ориентации.

В альтернативном варианте реализации устройство 1 подачи лекарственного препарата, в котором увеличительное устройство 4 ориентировано таким образом, чтобы выбранная доза могла быть видна с правой стороны устройства подачи лекарственного препарата, ориентация цифр 34 должна быть изменена.

На фиг.5 показано устройство 1 подачи лекарственного препарата с увеличительным устройством 4, применимое для правшей или левшей. Увеличительное устройство 4 содержит два окошка 411, 412, из которых одно 411 ориентировано в направлении левой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата, а другое 412 ориентировано в направлении правой стороны. В предпочтительном варианте реализации размер выбранной дозы 33 может быть виден только через одно 411 из окошек, тогда как другое окошко 412 экранировано. Посредством этого пользователь не может придти в замешательство из-за того, что доза будет одновременно отображена в двух окошках 411, 412. Предпочтительно устройство подачи лекарственного препарата приспосабливается для пользователя таким образом, что для левши выбранная доза будет видна только через окошко, ориентированное в направлении правой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата, а для правши выбранная доза 33 будет видна только через окошко 412, ориентированное в направлении левой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата.

В предпочтительном варианте реализации после сборки устройства 1 подачи лекарственного препарата выбранная доза 33 видна через оба окошка 411, 412. Отдельный экранирующий элемент поставляется вместе с устройством 1 подачи лекарственного препарата. Предпочтительно одно из окошек 411, 412 экранируется, когда устройство подачи лекарственного препарата передается пользователю. Если пользователь правша, должно экранироваться окошко 412, направленное к правой стороне устройства 1 подачи лекарственного препарата. Соответственно, если пользователь левша, должно экранироваться окошко 411, направленное к левой стороне устройства 1 подачи лекарственного препарата. Альтернативно устройство 1 подачи лекарственного препарата и отдельный экранирующий элемент передаются пользователю, и пользователь закрепляет экранирующий элемент на одном из окошек 411, 412.

На фиг.5 показан вид в разрезе увеличительного устройства, изображенного на фиг.4. В оправе 44 расположены две оптические системы 501, 502. Каждая из оптических систем 501, 502 содержит зеркало 421, 422 и увеличительную линзу 431, 432. Увеличительное устройство 4 расположено над двумя позициями 321, 322 индикации двух шкал 311, 312 дозирования. В обеих позициях 321, 322 индикации представлена часть шкалы 311, 312 дозирования, которая указывает выбранную дозу 33. Увеличительное устройство 4 расположено над позициями 321, 322 индикации таким образом, что световые лучи 511, исходящие от одной позиции 321 индикации, отражаются зеркалом в направлении линзы 431. При этом размер выбранной дозы 33 может быть виден через окошко 411, ориентированное в направлении левой стороны устройства подачи лекарственного препарата. Световые лучи 512, исходящие от второй позиции 332 индикации, падают на зеркало 422 и отражаются в направлении второй линзы 432. При этом размер выбранной дозы 33 виден через окошко 412, ориентированное в направлении правой стороны устройства подачи лекарственного препарата.

На фиг.6 показан вид сверху дозозадающего элемента 30, содержащего две шкалы 311, 312 дозирования, которые имеют смещение d в продольном направлении I устройства подачи лекарственного препарата. Соответственно и позиции индикации 321, 322 имеют такое же смещение d. Обе шкалы 311, 312 дозирования содержат цифры 34, которые нанесены в зеркальном отображении. Цифры 34 на первой шкале 311 дозирования нанесены таким образом, что их увеличенные изображения считываются через окошко 411, ориентированное в направлении левой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата. Соответственно цифры 34 второй шкалы 312 дозирования нанесены таким образом, что их увеличенные изображения 35 считываются через окошко 412, ориентированное в направлении правой стороны устройства 1 подачи лекарственного препарата.

Увеличительное устройство 4 и устройство 1 подачи лекарственного препарата могут быть выполнены с возможностью блокирования целевого использования устройства подачи лекарственного препарата, конкретно подачи дозы, путем удаления увеличительного устройства.

Устройство 1 подачи лекарственного препарата содержит по меньшей мере две части корпуса, например, две продольно разрезанные трубки или примыкающие друг к другу в осевом направлении кольца, при этом увеличительное устройство 4 образует средство соединения по меньшей мере для двух частей корпуса устройства 1 подачи лекарственного препарата.

Дополнительно увеличительное устройство 4 создает опору для частей приводного средства в устройстве 1 подачи лекарственного препарата. Поэтому удаление увеличительного устройства 4 приводит к прерыванию потока силы, так что траектория действия нагрузки становится незавершенной и установка и/или подача дозы делается невозможной.

Соединение между увеличительной линзой и корпусом и/или приводным средством может быть обеспечено лазерной сваркой или пайкой.

Один приводимый в качестве примера вариант реализации устройства 1 подачи лекарственного препарата, выполненный с возможностью самостоятельной деактивации после удаления увеличительного устройства 4, показан на фиг.7А и 7В.

На фиг.7А, 7В изображено устройство 1 подачи лекарственного препарата после удаления увеличительного устройства 4 (не показано). Удаление увеличительного устройства 4 оставляет открытым окно 601 в корпусе, через которое нормально проходит оптический путь увеличительного устройства 4 к его индикаторному окошку 41.

Удаление увеличительного устройства 4 также приводит к частичному разрушению корпуса 2, поскольку части корпуса 2 отделяются друг от друга и оставляют открытым отверстие 701. Часть, которая отделилась, была частью несущей структуры приводного механизма устройства 1 подачи лекарственного препарата, а именно несущей структуры вставки 38 в корпус, через которую подается поток силы в корпус 2 при установке и введении дозы, как можно увидеть на фиг.7В. Это приводит к расцеплению вставки 38 в корпусе, которая не может более передавать никакую нагрузку в корпус 2.

В варианте реализации, показанном на фиг.7А и 7В, части приводного механизма могут свободно отделяться от корпуса. В других вариантах реализации приводной механизм может не отделяться корпуса, но из-за прерывания траектории действия нагрузки введение дозы становится невозможным.

Другие варианты реализации находятся в пределах объема, определенного последующими пунктами формулы изобретения. Элементы различных вариантов реализации могут быть скомбинированы, чтобы образовать варианты реализации, конкретно не описанные здесь.

Ссылочные обозначения

1. Устройство подачи лекарственного препарата

2. Корпус

21. Кнопка

22. Колпачок

23. Передняя часть корпуса

24. Задняя часть корпуса

3. Индикаторный элемент

30. Дозозадающий элемент

300. Индикация

31, 311, 312. Шкала дозирования

32, 321, 322. Позиция индикации

33. Размер выбранной дозы

34, 341, 342. Цифра в зеркальном отображении

35. Увеличенное изображение индикации

36. Рукоятка задания дозы

38. Вставка в корпус

4, 401, 402. Увеличительное устройство

41, 411, 412. Окошко

42, 421, 422. Зеркало

43, 431, 432. Линза

44. Оправа

441. Верхняя часть оправы

442. Нижняя часть оправы

5, 501, 502. Оптическая система

51, 512, 512. Световой луч

601. Окно в корпусе

701. Отверстие

d. Смещение

I. Продольное направление